1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
هشدار: فیلم حاوی تصاویر نامناسب است
با افراد زیر 18 سال
قبل از تماشا در نظر بگیرید.

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
ترجمه شده توسط tonthatduc
اهدایی ivy68-hdvietnam.com

3
00:00:29,000 --> 00:00:35,000
اکنون و برای همیشه

4
00:00:59,167 --> 00:01:04,167
«جامعه ای که تمایلات جنسی را سرکوب می کند
به خشونت متوسل خواهد شد.
ویلهلم رایش

5
00:01:07,300 --> 00:01:10,967
اینجا چیکار میکنی؟
بهت گفت تو بمونی

6
00:01:11,601 --> 00:01:14,001
نمی دانستم او شغل دیگری دارد.

7
00:01:14,400 --> 00:01:19,201
من به شما زنگ می زنم.
یک کار در روز و یک کار دیگر در عصر.

8
00:01:20,200 --> 00:01:21,867
برویم

9
00:01:23,400 --> 00:01:25,867
نزدیک کف ماشین دراز بکشید.

10
00:01:26,300 --> 00:01:31,300
اگر متوقف شدیم، برزنت قدیمی را روی ما بکشید
و حرکت نکن

11
00:01:32,200 --> 00:01:34,600
میبرمت جای یکی از دوستان

12
00:01:35,200 --> 00:01:37,867
دیر شده، اما حداقل چیزی برای خوردن دارید.

13
00:01:39,400 --> 00:01:41,867
چرا این همه کار را می کنی؟

14
00:01:42,200 --> 00:01:44,200
چون تو مشکل داری

15
00:01:45,200 --> 00:01:47,200
تو به من چیزی بدهکار نیستی

16
00:01:48,701 --> 00:01:50,335
اینطوری حرف نزن

17
00:01:51,801 --> 00:01:53,335
این کمکی نیست.

18
00:02:12,801 --> 00:02:16,468
آنجلا، این بیل است.
من در مورد او به شما گفتم.

19
00:02:16,701 --> 00:02:19,834
من به روبرتو می روم تا جایی پیدا کنم
بگذارید چند روز بماند.

20
00:02:20,200 --> 00:02:22,200
من یک ساعت دیگر برمی گردم.

21
00:02:22,734 --> 00:02:24,301
بشین

22
00:02:24,601 --> 00:02:27,068
برایت غذا می آورم

23
00:03:01,100 --> 00:03:03,100
من هیچ پولی ندارم

24
00:03:03,534 --> 00:03:04,901
مشکلی نیست

25
00:03:05,200 --> 00:03:08,001
اکثر مردم به اینجا می آیند
همه پول ندارند

26
00:03:10,300 --> 00:03:13,567
لوئیس گفت سعی می کند تو را بگیرد
با کامیون بعدی اینجا را ترک کنید.

27
00:03:15,300 --> 00:03:17,300
ایده او بود.

28
00:03:19,400 --> 00:03:22,667
اگر درست متوجه شده باشم،
من یه مقدار مشکل دارم

29
00:03:23,734 --> 00:03:25,034
بله...

30
00:03:26,400 --> 00:03:28,667
او شبیه او نیست
مردم در مشکل

31
00:03:31,200 --> 00:03:33,801
شاید به نوعی، نگاه می کنم
هنوز شبیه یک رئیس بانک است

32
00:03:38,300 --> 00:03:40,300
من در دادگاه غایب بودم.

33
00:03:42,734 --> 00:03:44,535
غذا دوست نداری؟

34
00:03:47,434 --> 00:03:49,434
من احساس گرسنگی نمی کنم.

35
00:04:04,200 --> 00:04:07,600
آنجلا، می توانم فردا پرداخت کنم؟
- اشکالی نداره

36
00:04:07,801 --> 00:04:09,435
-خداحافظ
-خداحافظ

37
00:04:20,300 --> 00:04:22,101
لوئیس همین الان زنگ زد

38
00:04:22,834 --> 00:04:25,601
دوست او روبرتو به تازگی دستگیر شده است.

39
00:04:26,367 --> 00:04:28,901
پرسید که آیا می تواند آن را پیدا کند
برای امشب اقامتی دارید؟

40
00:04:29,100 --> 00:04:30,567
و فردا، او شما را در اینجا ملاقات خواهد کرد.

41
00:04:34,300 --> 00:04:35,600
حتما...

42
00:04:37,100 --> 00:04:38,534
بابت غذا ممنون

43
00:04:39,334 --> 00:04:40,367
احتمالا نه.

44
00:04:41,000 --> 00:04:42,801
آیا جایی برای رفتن دارید؟

45
00:04:56,501 --> 00:04:57,801
اولا
- چطوری؟

46
00:04:58,200 --> 00:05:00,267
قوی چطوری؟
اوه، متشکرم.

47
00:05:00,400 --> 00:05:01,901
شما خوش آمدید.

48
00:05:03,834 --> 00:05:05,401
او به شما چه داد؟

49
00:05:06,167 --> 00:05:07,968
25 سنت.

50
00:05:09,000 --> 00:05:10,300
چرا؟

51
00:05:10,501 --> 00:05:14,634
هر شب به او غذا می دهم
و او می خواست 25 سنت به من بدهد.

52
00:05:15,100 --> 00:05:17,367
او هنوز هم عزت نفس دارد.
غذای مجانی قبول نمیکنه

53
00:05:18,200 --> 00:05:21,667
حتی اگر نتواند فرزندانش را بزرگ کند،
و او سه شغل دارد.

54
00:05:22,200 --> 00:05:24,600
سه شغل؟
- بله...

55
00:05:25,200 --> 00:05:27,801
او در شب گل می فروشد،
همانطور که می بینید.

56
00:05:28,400 --> 00:05:32,067
او در شب دفتر را تمیز می کند
و در طول روز در یک کارخانه کار می کرد
استثمار ظالمانه نیروی کار...

57
00:05:32,200 --> 00:05:35,467
با دختر بزرگم
-"استثمار"؟

58
00:05:36,200 --> 00:05:38,001
بله ... می دانید ...

59
00:05:38,200 --> 00:05:41,467
آنها باید 12 ساعت در روز کار کنند
با نیم ساعت استراحت...

60
00:05:41,701 --> 00:05:44,101
با دستمزد ارزان

61
00:05:44,200 --> 00:05:46,801
شوهرش او را ترک کرد.
او تنها بود.

62
00:05:47,100 --> 00:05:49,100
می بینی؟ هنوز عزت هست

63
00:05:49,300 --> 00:05:52,201
و بدون شانس
- آیا به شانس اعتقاد داری؟

64
00:05:53,200 --> 00:05:55,200
من بیشتر به شانس اعتقاد دارم.

65
00:05:56,200 --> 00:05:57,500
شما چطور؟

66
00:05:57,701 --> 00:06:01,368
بله... من به همه چیز در زندگی اعتقاد دارم
به دست آمده از بدشانسی...

67
00:06:01,701 --> 00:06:03,502
و انرژی

68
00:06:04,200 --> 00:06:07,467
انرژی؟ منظورت انرژی خداست؟

69
00:06:07,901 --> 00:06:09,802
نه... اینطور نیست.

70
00:06:09,901 --> 00:06:13,702
من به قدرتم ایمان دارم.
خیلی وقته که دیگه به ​​خدا اعتقاد ندارم.

71
00:06:14,200 --> 00:06:15,500
واقعا؟

72
00:06:15,701 --> 00:06:18,368
بله مردم خیلی زیاد
به خاطر اسمت مرده

73
00:06:19,200 --> 00:06:21,001
اینجاست.

74
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
به جایی که خاطرات من در آن نگهداری می شود خوش آمدید.

75
00:06:50,968 --> 00:06:52,268
اینجا امنه

76
00:06:52,400 --> 00:06:55,467
من روی پشت بام هستم،
باید کمی گرم باشد

77
00:06:56,000 --> 00:06:58,200
آن در به بیرون باز می شود.

78
00:06:58,300 --> 00:07:01,367
و زمانی که شخصی نیاز به حریم خصوصی دارد،
شخص دیگر می تواند بیرون برود.

79
00:07:01,501 --> 00:07:04,568
گوش کن... من نمی توانم اینجا بمانم.

80
00:07:12,200 --> 00:07:14,001
البته نه.

81
00:07:15,200 --> 00:07:18,001
نگران نباشید.
من معمولاً همه را اینجا می گذارم.

82
00:07:19,901 --> 00:07:23,635
چیزهای جالب زیادی روی پشت بام وجود دارد.
در اینجا می توانید دنیا را ببینید.

83
00:07:25,300 --> 00:07:27,367
برویم من به شما نشان خواهم داد.

84
00:07:30,934 --> 00:07:32,735
این چیه؟

85
00:07:34,200 --> 00:07:36,267
همین...

86
00:07:37,200 --> 00:07:40,200
حرف "L" در "زندگی".

87
00:07:46,100 --> 00:07:47,200
ببینید؟

88
00:07:47,300 --> 00:07:49,201
من هم حرف «ح» را دارم.

89
00:07:50,100 --> 00:07:52,167
"H" در "زندگی" وجود ندارد.

90
00:07:53,200 --> 00:07:56,001
این "H" در "جهنم" است.

91
00:08:03,100 --> 00:08:05,167
می فهمم، تو نمی فهمی
به جهنم اعتقاد دارید؟

92
00:08:05,300 --> 00:08:08,967
اوه، بله. من به جهنم اعتقاد دارم
من به جهنم روی زمین اعتقاد دارم.

93
00:08:09,200 --> 00:08:11,400
هر روز نمیبینمش

94
00:08:13,400 --> 00:08:15,600
این تابلوی هتل قدیمی است.

95
00:08:16,100 --> 00:08:18,001
از اول اینجا آوردمش

96
00:08:18,200 --> 00:08:22,200
هنوز هم کار می کند. این تنها نور من است
من به آن عادت کرده ام.

97
00:08:24,300 --> 00:08:28,300
از اینجا می توانید گوش دهید
تمام زندگی شهر...

98
00:08:28,601 --> 00:08:31,601
و شما می توانید تمام سطوح جامعه را ببینید.

99
00:08:32,200 --> 00:08:34,600
در این طرف فقط مردم فقیر هستند.

100
00:08:35,200 --> 00:08:38,001
فروشندگان مواد مخدر، روسپی ها...

101
00:08:38,200 --> 00:08:40,801
زیر ما یک هتل است
برای مهمانان کوتاه مدت ...

102
00:08:41,000 --> 00:08:47,000
افرادی که چیزی باقی نمانده اند
اما هنوز باید راهی برای زنده ماندن پیدا کند.

103
00:08:47,300 --> 00:08:50,500
اونجا آدمای طبقه متوسط هستن...

104
00:08:51,200 --> 00:08:53,467
در آپارتمانشان

105
00:08:54,300 --> 00:08:59,801
من به شما توصیه می کنم این زوج را در این آپارتمان ببینید،
هر شب کنار پنجره عشق می ورزند.

106
00:09:01,100 --> 00:09:05,100
و این منطقه مالی است.

107
00:09:05,400 --> 00:09:11,067
با هتل های لوکس
و بسیاری از قوی ترین بانک های جهان.

108
00:09:15,901 --> 00:09:18,168
من آنجا کار می کردم.

109
00:09:27,400 --> 00:09:30,201
پس چه اتفاقی برای شما افتاد؟

110
00:09:32,400 --> 00:09:35,867
جاه طلبی... شهوت قدرت...

111
00:09:36,400 --> 00:09:37,700
واقعا؟

112
00:09:38,100 --> 00:09:41,767
آیا این درست است؟
-کاملا درسته

113
00:09:45,100 --> 00:09:47,701
زیان بزرگی به بانک وارد کردم.

114
00:10:03,100 --> 00:10:06,100
و چه اتفاقی افتاد؟

115
00:10:08,100 --> 00:10:10,500
از آن لحظه همه چیز به هم ریخت.

116
00:10:12,100 --> 00:10:16,767
دعاوی حقوقی، ورشکستگی.
البته این من هستم نه بانک.

117
00:10:17,200 --> 00:10:23,034
خانه ام را از دست دادم، خانواده ام من را تکذیب کردند،
همسرم طلاق گرفته

118
00:10:23,300 --> 00:10:25,500
همه مرا رها کردند.

119
00:10:28,200 --> 00:10:30,001
سرگرم کننده است.

120
00:10:30,300 --> 00:10:34,834
مردم در زادگاه من رنج می برند،
همه برای کمک خواهند دوید.

121
00:10:44,901 --> 00:10:48,568
از پرو است
یکی از دوستانم آن را به خانه آورد.

122
00:10:49,501 --> 00:10:52,501
آن را امتحان کنید.
به شما کمک می کند در شب رویاپردازی کنید.

123
00:10:52,601 --> 00:10:55,268
من دیگر خواب نمی بینم.
-من دارم

124
00:10:55,501 --> 00:10:57,501
فقط نمیخوام یادم بیاد

125
00:11:00,400 --> 00:11:01,700
شاید.

126
00:11:06,601 --> 00:11:09,601
مردم همیشه فرض می کنند
من باید اینجا را ترک کنم، اما ...

127
00:11:10,200 --> 00:11:12,801
من چندین سال است که اینجا هستم
بدون هیچ مشکلی

128
00:11:14,300 --> 00:11:18,700
فک کنم واقعا برات مهم نیست
به دارایی ها، درست است؟

129
00:11:19,200 --> 00:11:24,600
اگر دارایی ها در زندگی مهم هستند،
افراد ثروتمند خوشحال خواهند شد.

130
00:11:28,601 --> 00:11:31,601
اگه بخوای میتونی با من تو همون تخت بخوابی.

131
00:11:34,300 --> 00:11:36,967
نگران نباش، من مجبور نیستم با تو عشق بورزی.

132
00:11:43,100 --> 00:11:47,200
اگه بخوای کیسه خواب دارم.
من آن را آنجا برای شما می گذارم.

133
00:11:48,300 --> 00:11:52,201
اشکالی نداره... ممنون.

134
00:12:12,200 --> 00:12:15,400
باشه لذت ببر

135
00:12:16,200 --> 00:12:18,101
چون خیلی گرمه
و هیچ دیواری وجود ندارد...

136
00:12:18,200 --> 00:12:21,467
اگر برهنه بودن شما را آزار می دهد،
وقتی لباساتو در آوردی میتونم برم بیرون

137
00:12:21,901 --> 00:12:24,502
یا میتونی بمونی
من مشکلی ندارم.

138
00:12:25,200 --> 00:12:27,600
واقعا؟
- واقعی

139
00:12:31,200 --> 00:12:34,467
باشه، من رو به دیوار می روم.

140
00:12:37,200 --> 00:12:39,867
باشه شب بخیر

141
00:12:40,501 --> 00:12:42,901
سعی کنید رویاهای خود را به خاطر بسپارید.

142
00:13:03,300 --> 00:13:05,101
وای خدای من...

143
00:13:05,701 --> 00:13:07,001
سلام.

144
00:13:08,200 --> 00:13:10,001
چطوری؟

145
00:13:47,701 --> 00:13:48,901
هی...

146
00:13:50,100 --> 00:13:52,100
چرا فرار نمی کنی؟

147
00:13:53,901 --> 00:13:56,502
فکر می کنم به فرصتی نیاز دارم که تنها باشم.

148
00:13:57,300 --> 00:13:59,201
از همه چیز دور باش...

149
00:14:00,000 --> 00:14:02,601
جای تنهایی برای یک فرد تنها

150
00:14:02,868 --> 00:14:06,068
آبجو و تورتیلا برای یک فرد تنها؟

151
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
به نظر خوب می رسد.

152
00:14:23,601 --> 00:14:25,035
حق با تو بود درسته...

153
00:14:26,100 --> 00:14:28,567
خیلی خیلی جالب
اینجا ایستاده و به همه نگاه می کند

154
00:14:30,200 --> 00:14:33,001
میبینی چقدر همه دیوونن؟

155
00:14:34,100 --> 00:14:36,901
دویدند و به هم بوق زدند.

156
00:14:37,200 --> 00:14:40,600
مثل هر چند دقیقه ای بود که داشتند
چه چیزی در زندگی آنها تغییر خواهد کرد؟

157
00:14:42,767 --> 00:14:46,867
حدس می زنم این راهی است که من زندگی می کردم،
همیشه در حال اجرا

158
00:14:47,400 --> 00:14:49,467
بیشتر بدوید

159
00:14:53,200 --> 00:14:55,600
شما واقعاً یک آمریکایی آینده هستید.

160
00:14:57,801 --> 00:15:02,068
آینده؟
- با اولین پولی که به دست آوردید چه کردید؟

161
00:15:02,300 --> 00:15:05,201
با اولین مقدار زیادی پول دریافتی؟

162
00:15:07,300 --> 00:15:11,567
خانه بخر، ماشین نو.

163
00:15:12,801 --> 00:15:15,001
مقدار باقی مانده را در سهام سرمایه گذاری کنید.

164
00:15:15,200 --> 00:15:18,001
تا پس از آن پول بیشتری به دست آورید.

165
00:15:19,200 --> 00:15:22,001
و چه خواهید کرد؟
با پول بیشتر؟

166
00:15:22,200 --> 00:15:26,001
خانه بزرگتر بخر،
سهام بیشتر، شاید.

167
00:15:27,000 --> 00:15:28,434
ببینید؟

168
00:15:29,100 --> 00:15:33,934
او به خودکشی ادامه داد
هم اکنون و هم در آینده.

169
00:15:34,300 --> 00:15:39,700
به جای لذت بردن از چیزی که داری،
او همه چیز را برای آینده به خطر انداخت.

170
00:15:40,300 --> 00:15:42,700
من حدس می زنم که شما مسائل را اینطور می بینید.

171
00:15:45,100 --> 00:15:47,567
از وقتی به دنیا اومدیم
اما هیچی...

172
00:15:48,200 --> 00:15:52,701
اگر خدا بخواهد ما اینطور باشیم
چون او برای ما هدفی دارد...

173
00:15:53,200 --> 00:15:56,400
سرنوشتی که باید پیدا کنیم

174
00:15:56,901 --> 00:16:00,702
آیا احساس دیوانگی می کنید که به این فکر کنید؟
آیا در زندگی هدفی داریم؟

175
00:16:01,200 --> 00:16:03,667
آره، من اینطور فکر نمی کنم
آیا زندگی من هدفی دارد؟

176
00:16:04,067 --> 00:16:06,534
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

177
00:16:08,200 --> 00:16:12,101
ما به صورت تصادفی اینجا هستیم.

178
00:16:13,000 --> 00:16:17,000
پدر و مادرش ملاقات کردند، با هم خوابیدند،
و او را به دنیا آورد.

179
00:16:18,100 --> 00:16:21,567
و من می توانم به دو میلیون دلیل فکر کنم
بگذار پدرت با دختر دیگری آشنا شود،

180
00:16:21,701 --> 00:16:24,101
و بعد تو اینجا نبودی

181
00:16:26,200 --> 00:16:29,801
اما شما با چه کسی صحبت می کنید؟

182
00:16:35,200 --> 00:16:37,400
ما به موسیقی نیاز داریم

183
00:17:14,200 --> 00:17:16,600
باید برم لوئیس رو ببینم

184
00:17:17,200 --> 00:17:21,600
لوئیس گفت کامیون بعدی نمی آید
در دو سه روز

185
00:17:22,100 --> 00:17:24,100
پلیس همچنان به دنبال او است.

186
00:17:32,300 --> 00:17:34,567
میدونی لوئیس راننده منه؟

187
00:17:36,033 --> 00:17:37,433
بله...

188
00:17:38,534 --> 00:17:43,035
لوئیس آدم فوق العاده ای است.
آیا چیزی در مورد او می دانید؟

189
00:17:49,667 --> 00:17:53,800
لوئیس یک کشاورز... در هندوراس است.

190
00:17:57,701 --> 00:18:01,968
او و همسرش صاحب چندین زمین قهوه هستند.

191
00:18:03,000 --> 00:18:07,100
میدونی چیه؟ به لطف آن، آنها می توانند زندگی کنند.
نه خیلی خوب، اما آنها زنده ماندند،

192
00:18:07,300 --> 00:18:10,300
تا تولیدکنندگان کوچک
دیگر مورد نیاز نیست

193
00:18:11,200 --> 00:18:15,001
و کم کم
آنها نمی توانند وجود داشته باشند.

194
00:18:15,801 --> 00:18:19,934
بنابراین مجبور شد مزرعه را بفروشد،
با اینکه همسرش نمی خواهد

195
00:18:20,200 --> 00:18:23,101
آنها برای یافتن کار به تگوسیگالپا نقل مکان کردند،

196
00:18:23,200 --> 00:18:26,467
و بعد همسرش مریض شد.

197
00:18:27,200 --> 00:18:31,200
او نمی توانست هزینه دکتر را بپردازد
یا دارو بخرید، بنابراین

198
00:18:31,300 --> 00:18:33,201
او درگذشت

199
00:18:35,501 --> 00:18:37,501
بعد اومد اینجا

200
00:18:38,300 --> 00:18:40,767
کنایه رو میبینی؟

201
00:18:41,200 --> 00:18:44,801
راننده مهاجر رئیس را گرفت
بانک شما از مشکل دور می ماند.

202
00:18:45,200 --> 00:18:49,734
ببین من بهش نیاز ندارم
منو از دردسر خلاص کن، باشه؟

203
00:18:51,767 --> 00:18:53,767
من آن را انجام شده می دانم.

204
00:18:53,934 --> 00:18:55,835
مجازات نشدی؟

205
00:18:56,300 --> 00:19:00,300
شما وجود دارید، این خوب است.

206
00:19:00,501 --> 00:19:04,601
او هنوز زنده است.
- گوش دادن به قسمت آخر، خیلی هم بد نیست.

207
00:19:05,200 --> 00:19:08,001
واقعاً کاملاً مسالمت آمیز
تقریبا رهایی بخش

208
00:19:09,100 --> 00:19:14,500
می توانید دیگر فکر نکنید که متفاوت هستید
یا خاص تر از دیگران؟

209
00:19:15,100 --> 00:19:19,767
در مورد من، من تمام روز خسته هستم،
و بعد دیگر آرامشی وجود نداشت.

210
00:19:21,400 --> 00:19:23,800
بله، در یک مورد حق با من است، استاد...

211
00:19:24,200 --> 00:19:26,801
چیزی برای از دست دادن وجود ندارد

212
00:19:27,400 --> 00:19:29,667
خب، چه پیشنهادی دارید؟

213
00:19:30,300 --> 00:19:33,901
دست از فکر کردن بردارید و شروع به احساس کنید
آنچه در اطراف شماست

214
00:19:35,501 --> 00:19:40,002
شهر، موسیقی، تو...

215
00:19:41,400 --> 00:19:45,201
از زمانی که ملاقات کردیم،
واقعا هنوز به من نگاه نکردی، درسته؟

216
00:19:46,100 --> 00:19:50,634
یعنی به عنوان یک انسان،
به عنوان یک شخص به دیگری

217
00:19:53,200 --> 00:19:58,001
چه می شود اگر یک بار
آیا اجازه دادید همه چیز از کنترل خارج شود؟

218
00:20:00,200 --> 00:20:02,867
چشمان خود را ببندید و سعی کنید آن را احساس کنید.

219
00:20:58,901 --> 00:21:00,702
چیکار میکنی؟

220
00:21:03,767 --> 00:21:06,234
او قبول کرد که چیزی برای از دست دادن ندارد.

221
00:21:07,200 --> 00:21:11,333
دیگه فکر نکن
از آن لذت ببرید.

222
00:23:55,200 --> 00:23:56,801
تو کی هستی؟

223
00:23:58,200 --> 00:24:03,200
تو فقط بخش کوچکی از من هستی
در حال حاضر نه بیشتر.

224
00:24:08,100 --> 00:24:10,367
حق با شماست. نوبت شماست

225
00:24:11,100 --> 00:24:15,601
من از نیکاراگوئه آمده ام،
مردم آنجا بسیار فقیر هستند.

226
00:24:16,501 --> 00:24:19,768
مادر من اهل الجزایر است.
- کجا؟

227
00:24:20,200 --> 00:24:25,034
الجزایر... پدرم
نیکاراگوئه است.

228
00:24:26,000 --> 00:24:29,467
بعد از کشته شدن پدر و مادرم،
من توسط مادربزرگم بزرگ شدم.

229
00:24:29,701 --> 00:24:31,502
کشته شدند؟

230
00:24:31,701 --> 00:24:33,968
پدر و مادرم وقتی خیلی جوان بودم فوت کردند.

231
00:24:35,300 --> 00:24:37,567
پس من توسط مادربزرگم بزرگ شدم...

232
00:24:37,901 --> 00:24:40,301
و مادربزرگ من معلم است.

233
00:24:40,501 --> 00:24:45,035
در واقع، او نتوانست شغل معلمی پیدا کند.
بنابراین، برای حمایت از ما، او به عنوان یک دروازه بان کار کرد.

234
00:24:45,767 --> 00:24:51,434
او ترتیب داد تا کتابخانه بزرگ را تمیز کند
شب در دانشگاه

235
00:24:51,901 --> 00:24:54,502
واقعاً آنجاست که آن را به دست آوردم
سوابق تحصیلی او

236
00:24:54,701 --> 00:24:58,168
من برای تنها ماندن خیلی جوانم،
بنابراین او اغلب مرا با خود می برد.

237
00:25:00,400 --> 00:25:04,800
برای یک دختر کوچک،
این یک مکان جادویی و وسیع است ...

238
00:25:04,901 --> 00:25:06,968
با هزاران کتاب

239
00:25:07,834 --> 00:25:11,834
او به من یاد داد که چگونه برای خودم کتابی انتخاب کنم،
و در حالی که منتظرش بودم خواندم.

240
00:25:12,400 --> 00:25:15,467
پس از فوت او،
من دوباره کار شما را انجام می دهم

241
00:25:15,701 --> 00:25:19,968
هر چه سریعتر پاکسازی کنید
و از زمان باقی مانده برای مطالعه کتاب استفاده کنید.

242
00:25:22,200 --> 00:25:24,667
بریم داخل

243
00:25:26,400 --> 00:25:28,400
آیا شما غیرقانونی اینجا می مانید؟

244
00:25:29,200 --> 00:25:33,001
بله میخوام همینطوری نگهش دارم

245
00:25:33,300 --> 00:25:36,567
من واقعا نمی خواهم
بخشی از این کشور شود.

246
00:25:41,501 --> 00:25:44,168
اولین بار اینجا چیکار کردی؟

247
00:25:46,200 --> 00:25:49,200
واقعا سرگرم کننده است.

248
00:25:49,400 --> 00:25:54,201
تنها آدرسی که دارم
یک جامعه هیپی در سانفرانسیسکو است.

249
00:25:54,801 --> 00:25:58,468
من همیشه فکر می کردم آنها آمریکایی هستند
من تنها کسی هستم که می توانم معاشرت کنم.

250
00:25:59,767 --> 00:26:02,568
این تنها چیزی است که من آنجا نگه می دارم.

251
00:26:04,300 --> 00:26:07,567
- چی شد؟
- چقدر عالی

252
00:26:08,200 --> 00:26:11,001
از همان ابتدا از من استقبال کردند
آنها به من کمک کردند.

253
00:26:11,200 --> 00:26:14,600
آنها به من یاد می دهند که انگلیسی صحبت کنم.

254
00:26:15,200 --> 00:26:17,801
برخی از عکس ها نیز از آنجاست.

255
00:26:23,200 --> 00:26:25,200
هنوز با من راحت نیستی؟

256
00:26:27,300 --> 00:26:30,367
به نظر می رسد او ترجیح می دهد آنجا باشد.

257
00:26:34,300 --> 00:26:35,867
بله

258
00:26:42,200 --> 00:26:45,200
به من نگو
دوباره روی زمین میخوابی؟

259
00:26:45,400 --> 00:26:48,867
نگران نباشید. میدونم آدم نیستم
که روسای بانک دوست دارند

260
00:26:49,901 --> 00:26:53,901
من موی بلوند ندارم
یا یک بدن آمریکایی

261
00:26:54,200 --> 00:26:56,200
من حتی لاتین نیستم.

262
00:26:56,501 --> 00:26:58,501
من فقط یک گول هستم.

263
00:27:00,200 --> 00:27:02,600
چرا این همه کار را می کنی؟

264
00:27:04,200 --> 00:27:06,600
آیا برهنگی شما را آزار می دهد؟

265
00:27:15,501 --> 00:27:16,968
آیا هنوز بهتر است؟

266
00:27:18,467 --> 00:27:24,867
میدونی وقتی نوجوان بودم
ما اغلب می گوییم: "زندگی یک عوضی است،
و آنگاه خواهی مرد».

267
00:27:25,200 --> 00:27:28,200
حدس می زنم که دارم شروع به درک می کنم
معنی آن

268
00:27:31,200 --> 00:27:34,600
بله، ما می گوییم
همین چیزها اما...

269
00:27:35,200 --> 00:27:39,333
در نهایت اضافه کردیم:
"لعنت به زندگی."

270
00:27:43,200 --> 00:27:47,600
ببینید، من با اکثر مردم موافقم
زندگی همه چیز گلگون نیست

271
00:27:47,968 --> 00:27:50,635
من فقط سعی می کنم از هر لحظه بهترین استفاده را ببرم
بهترینی باشید که می توانید باشید.

272
00:28:00,501 --> 00:28:05,768
ببینید؟ من کاملا برعکسم
با آنچه شما مردها دوست دارید

273
00:28:06,400 --> 00:28:09,201
از کجا میدونی من چه تیپ زنی رو دوست دارم؟

274
00:28:10,601 --> 00:28:12,135
ستاره؟

275
00:28:13,000 --> 00:28:14,434
آیا شما شاخی هستید؟

276
00:28:16,200 --> 00:28:17,600
نه...

277
00:28:19,701 --> 00:28:21,168
بذار ببینم

278
00:28:21,567 --> 00:28:23,101
بذار ببینم

279
00:28:26,400 --> 00:28:29,800
Huevones! (احمق-اسپانیایی)
این تمام چیزی است که شما دارید.

280
00:28:30,200 --> 00:28:34,001
تو مثل یه پیوریتن هستی
- هووونز یعنی چی...

281
00:28:35,601 --> 00:28:39,734
به معنای "توپ های پیر، دانه های جوان" است.

282
00:28:44,300 --> 00:28:46,500
فقط من و تو اینجا هستیم

283
00:28:46,801 --> 00:28:50,402
هیچ کس شما را قضاوت نمی کند.
بذار ببینم!

284
00:29:23,400 --> 00:29:25,034
تحسین!

285
00:29:27,501 --> 00:29:29,302
بیا اینجا

286
00:29:30,200 --> 00:29:35,001
دیگه فکر نکن
لطفا لذت ببرید.

287
00:29:36,300 --> 00:29:38,300
چه احساسی دارید؟

288
00:29:39,234 --> 00:29:41,234
من نمیدانم...

289
00:29:42,200 --> 00:29:43,767
تحریک.

290
00:29:45,400 --> 00:29:46,967
منم همینطور

291
00:29:48,667 --> 00:29:52,468
از تو می خواهم سینه هایم را ببوسی

292
00:29:59,601 --> 00:30:03,001
مرا لمس کن... اینجا.

293
00:30:29,000 --> 00:30:30,634
اجازه بده داخل

294
00:30:35,701 --> 00:30:37,135
لعنت به من

295
00:30:48,200 --> 00:30:51,400
اینجوری، اینجوری...

296
00:30:59,000 --> 00:31:02,200
بیا قوی تر، قوی تر!

297
00:32:08,200 --> 00:32:10,200
آیا آن را دوست دارید؟
- بله...

298
00:32:14,300 --> 00:32:16,700
دوست داری به خودت نگاه کنی؟

299
00:32:18,300 --> 00:32:21,767
فکر می کنم روزهای سختی را می گذرانم
حتی الان به خودم نگاه کنم

300
00:32:22,400 --> 00:32:27,800
او فرد جدیدی را که در حال سخت شدن است دوست خواهد داشت.

301
00:32:28,300 --> 00:32:31,767
او باید انسان را دور می انداخت
از آن رئیس بانک خیلی وقت پیش.

302
00:32:32,200 --> 00:32:35,001
بنابراین، آیا رابطه جنسی راه حل شماست؟

303
00:32:35,701 --> 00:32:38,968
می دانید، تحقیقات نشان می دهد ...

304
00:32:39,200 --> 00:32:43,200
عدم لذت جنسی
منجر به ناامیدی می شود ...

305
00:32:43,501 --> 00:32:46,501
تلخی، عصبانیت، خشونت...

306
00:32:46,701 --> 00:32:48,502
همه چیز؟

307
00:32:49,200 --> 00:32:51,801
آخرین باری که رابطه جنسی داشتید کی بود؟

308
00:32:52,200 --> 00:32:55,801
من نمیدانم...
چند ماه پیش

309
00:32:56,300 --> 00:32:59,700
آیا اغلب رابطه جنسی دارید؟
وقتی ازدواج کردی؟

310
00:32:59,968 --> 00:33:02,968
هفته ای یکبار...
ممکن است.

311
00:33:04,901 --> 00:33:06,702
آیا خودارضایی می کنید؟

312
00:33:11,100 --> 00:33:16,601
شما آمریکایی ها همه منافقید.
من نمی توانم آن را باور کنم.

313
00:33:18,701 --> 00:33:23,801
می توانید اعضای بدن را در معرض دید قرار دهید
و معتادان در تلویزیون...

314
00:33:24,100 --> 00:33:26,100
فیلم، بازی های ویدئویی...

315
00:33:26,300 --> 00:33:30,700
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده اما...

316
00:33:31,200 --> 00:33:34,600
نمی تواند آشکارا در مورد خودارضایی صحبت کند.

317
00:33:37,100 --> 00:33:39,001
تنبیهت نمیکنم

318
00:33:40,000 --> 00:33:41,901
مگه همه سکس ندارن؟

319
00:33:42,100 --> 00:33:46,634
همه مردها خودارضایی نمی کنند...
و نعوظ

320
00:33:46,901 --> 00:33:50,502
چرا پنهان شدن؟
- آره شاید حق با تو باشه

321
00:33:50,901 --> 00:33:55,435
یعنی من البته خودارضایی کردم
چه الان و چه بعدها که بچه بود.

322
00:33:56,200 --> 00:34:00,467
حدس می زنم فقط بعد از کالج متوقف شدم.

323
00:34:01,200 --> 00:34:03,200
بچگانه به نظر می رسد.

324
00:34:04,701 --> 00:34:07,168
لذت کودکانه است.

325
00:34:09,200 --> 00:34:10,767
اوه مرد

326
00:34:38,400 --> 00:34:41,600
پشیمونی؟
-چی؟

327
00:34:43,501 --> 00:34:48,601
هر دو... وقتی دست از خودارضایی برد
و با من عشق ورزی کن

328
00:34:48,901 --> 00:34:52,502
با من عشق بورزی؟ نیستند.

329
00:34:54,200 --> 00:34:58,001
خودارضایی... نمی دانم.

330
00:34:58,234 --> 00:35:00,234
چرا این را می پرسی؟

331
00:35:01,300 --> 00:35:05,201
برای دیدن آن حتی در
وضعیت ناامیدانه شما...

332
00:35:05,300 --> 00:35:08,700
اکنون یک لحظه لذت ببرید
هنوز بهتر از انتظار است.

333
00:35:10,200 --> 00:35:12,667
حالا، حالا، حالا...

334
00:35:13,200 --> 00:35:17,001
الان بنوش، الان زندگی کن، همین الان عشق بورزی...

335
00:35:20,501 --> 00:35:25,501
من شروع به صدا زدن تو می کنم "اکنون".
سلام، "اکنون". امروز چطوری؟

336
00:35:26,200 --> 00:35:30,467
این سرگرم کننده خواهد بود.
و من شما را "بعد از آن" صدا خواهم زد.

337
00:35:32,200 --> 00:35:34,200
زندگی اکنون است، او سپس.

338
00:35:36,100 --> 00:35:38,100
می دانم، خودارضایی سخت است
در این کشور

339
00:35:38,200 --> 00:35:41,801
جایی که رئیس جمهور موعظه می کند
پرهیز برای کودکان

340
00:35:42,601 --> 00:35:46,268
او سعی می کرد منتقل کند
این ایده دیوانه کننده پرهیز

341
00:35:46,501 --> 00:35:52,002
برای کل نسل، در حالی که او
بمباران زنان و کودکان

342
00:35:53,300 --> 00:35:55,700
اگر در مورد ما اینطور فکر می کنید،

343
00:35:55,901 --> 00:35:57,901
چرا هنوز در این کشور هستید؟

344
00:35:59,200 --> 00:36:01,467
منتظرت هستم

345
00:36:06,501 --> 00:36:10,634
احساس می کنم اینجا هستم
در نیکاراگوئه مفیدتر است.

346
00:36:11,200 --> 00:36:13,001
مفید، یعنی مثل...

347
00:36:13,234 --> 00:36:15,035
تامین غذا برای فقرا؟

348
00:36:15,200 --> 00:36:19,200
آن و کار من در کلینیک،
و اینجا...

349
00:36:20,200 --> 00:36:24,867
هفته ای یک بار از شما مراقبت می کنم
افراد بیمار در هتل

350
00:36:28,801 --> 00:36:30,101
بعلاوه...

351
00:36:32,501 --> 00:36:35,968
چیزی میشنوی؟ باد!
شنیدی؟

352
00:36:36,200 --> 00:36:40,001
برویم از شرق می وزد...
برویم

353
00:36:51,300 --> 00:36:53,500
بیا کمکم کن

354
00:37:08,300 --> 00:37:10,500
اینجا با من بشین

355
00:37:17,200 --> 00:37:19,667
لباساتو در بیار

356
00:37:21,200 --> 00:37:23,101
بگذار باد تو را نوازش کند.

357
00:37:23,300 --> 00:37:25,567
از شرق می وزد. خواهید دید.

358
00:37:26,200 --> 00:37:30,734
گرم و خشک است.
دوست دارم حسش کنم

359
00:37:31,200 --> 00:37:34,001
انگار اصلا خجالت نمیکشی

360
00:37:36,100 --> 00:37:38,100
اما من فقط یک زندگی برای زندگی دارم.

361
00:37:39,200 --> 00:37:43,467
یعنی ممکنه بترسم ولی خجالت بکشم
برای کسانی که به ...

362
00:37:44,000 --> 00:37:46,467
بهشت یا روز قیامت...

363
00:37:47,200 --> 00:37:50,001
می دانید، افرادی که در آینده زندگی می کنند.

364
00:37:54,400 --> 00:37:57,201
بیا... بیا!

365
00:37:57,300 --> 00:37:59,300
هی بس کن چیکار میکنی؟

366
00:37:59,501 --> 00:38:03,601
یادت باشه آقای پس
من در لحظه تو زندگی میکنم

367
00:38:17,200 --> 00:38:20,400
یک دقیقه صبر کن
این تنها لباس او بود.

368
00:38:22,200 --> 00:38:24,200
اکنون زمان رهایی از گذشته است.

369
00:38:24,300 --> 00:38:27,101
من فقط تو پیر را کشتم
بیایید شاد شویم!

370
00:38:27,200 --> 00:38:29,400
یک فقیر پیدا خواهد کرد
و از آنها استفاده کنید.

371
00:38:29,501 --> 00:38:32,568
امیدوارم بیماری عفونی نداشته باشید

372
00:38:33,100 --> 00:38:36,167
بیا، دراز بکش، بگذار باد بیاید
بدنش را لمس کند

373
00:39:33,300 --> 00:39:37,700
بنابراین، من فکر می کنم نوجوانان
و آیا کودکان باید رابطه جنسی داشته باشند؟

374
00:39:39,300 --> 00:39:43,700
مطمئنا... مطمئناً، اگر آنها آن را دوست داشته باشند.

375
00:39:47,200 --> 00:39:52,467
حداقل باید بدانند، هنوز چیزهایی وجود دارد
آماده برای آنها، یک دختر زیبا برای آنها.

376
00:39:53,200 --> 00:39:56,467
بسیار خوب برای یادگیری در مورد
زندگی آنها و خودشان

377
00:39:58,200 --> 00:40:02,467
آنها نباید از آن خجالت بکشند،
فکر نکن بد است

378
00:40:03,000 --> 00:40:05,467
به آن "سکس طبیعی" می گویند.

379
00:40:06,200 --> 00:40:09,600
این یک نیاز طبیعی است،
درست مثل هر نیاز دیگری

380
00:41:03,501 --> 00:41:06,768
چیکار میکنی؟
- گرما رو حس میکنم

381
00:41:07,501 --> 00:41:10,768
گوش کن همسرم
برای دیدنت به محل ادی بیا.

382
00:41:11,000 --> 00:41:12,601
همسرت؟

383
00:41:12,901 --> 00:41:15,502
او با لوئیس تماس گرفت،
و او را به آنجا برد.

384
00:41:16,300 --> 00:41:18,767
او به من گفت، او مطمئن خواهد شد
همه چیز خوب است، امن خواهد بود.

385
00:41:20,100 --> 00:41:22,100
من می توانم با او صحبت کنم
شما نمی توانید من را پیدا کنید؟

386
00:41:23,300 --> 00:41:25,767
چرا باید بهش بگم؟
که نمیخوای منو ببینی؟

387
00:41:27,601 --> 00:41:31,734
ممنون استاد اکنون،
برای اینکه به من یادآوری کرد که در مسیر درست بچرخم.

388
00:41:33,200 --> 00:41:36,267
هیچ وقت فکر نمی کردم ببینم
یک مدیر بانک با تی شرت

389
00:41:36,501 --> 00:41:41,168
آره دیشب پیراهن مدیر بانک
به باد پرتاب شد

390
00:42:05,300 --> 00:42:08,201
سلام.
-سلام

391
00:42:22,400 --> 00:42:26,001
میدونی پلیس اومد
خانه پدر و مادرم...

392
00:42:26,400 --> 00:42:29,201
تا بپرسم می دانی کجا هستم؟

393
00:42:31,200 --> 00:42:33,867
باورم نمیشه تو دادگاه نبودی

394
00:42:35,400 --> 00:42:37,400
حالا تو فراری...

395
00:42:38,601 --> 00:42:40,502
یک فرد تحت تعقیب

396
00:42:49,701 --> 00:42:51,701
دقت کردی...

397
00:42:51,901 --> 00:42:54,301
من سالها سرمایه گذاری کرده ام
زیباترین من...

398
00:42:54,901 --> 00:42:56,802
به ازدواج ما

399
00:42:57,200 --> 00:42:59,200
"سرمایه گذاری".

400
00:42:59,901 --> 00:43:02,101
با من با این لحن صحبت نکن

401
00:43:02,901 --> 00:43:04,968
آیا آرزوی بازگشت همه چیز را دارید؟

402
00:43:05,300 --> 00:43:07,567
چه انتظاری دارید؟

403
00:43:08,901 --> 00:43:12,802
یک زندگی معمولی با خانواده ام

404
00:43:13,501 --> 00:43:15,768
"یک زندگی عادی"...

405
00:43:16,200 --> 00:43:19,200
چیست؟
- چی؟

406
00:43:20,200 --> 00:43:22,001
منظورت چیه؟

407
00:43:22,200 --> 00:43:26,001
یک زندگی معمولی
خانواده ای است که با هم زندگی می کنند ...

408
00:43:26,200 --> 00:43:28,200
مراقبت از کودکان ...

409
00:43:29,200 --> 00:43:32,600
با خانواده و دوستان به تعطیلات بروید

410
00:43:33,801 --> 00:43:36,268
خیلی خوشحالم که در این مورد حق با شماست.

411
00:43:37,100 --> 00:43:40,901
- پس چه اشکالی دارد؟
- یه اتفاقی باید بیفته

412
00:43:42,000 --> 00:43:43,300
باشه...

413
00:43:44,100 --> 00:43:45,667
سپس...

414
00:43:47,200 --> 00:43:48,667
شما

415
00:43:50,200 --> 00:43:52,200
همه رو خراب کردی

416
00:43:53,200 --> 00:43:55,200
متاسفم

417
00:43:57,601 --> 00:43:59,601
پس میخوای چیکار کنی؟

418
00:44:00,400 --> 00:44:03,467
چند روز دیگر این کشور را ترک خواهد کرد.

419
00:44:03,701 --> 00:44:05,168
چرا؟

420
00:44:05,801 --> 00:44:08,201
چرا تو زندان نیستی؟

421
00:44:10,100 --> 00:44:12,167
فقط هشت سال

422
00:44:13,200 --> 00:44:15,200
به زودی بیرونت میکنن...

423
00:44:15,801 --> 00:44:19,402
و شما بدهی خود را به جامعه خواهید پرداخت و ...
- چه بدهی؟

424
00:44:19,901 --> 00:44:22,168
چه چیزی مدیون جامعه هستید؟

425
00:44:22,400 --> 00:44:27,901
منظورم بدهکاری برای انجام کاری است که برای انجام آن بزرگ شده اید،
برای انجام چه کاری آموزش دیده اید؟

426
00:44:28,200 --> 00:44:30,867
برای چه بدهی هایی باید پرداخت کنید؟

427
00:44:31,200 --> 00:44:33,101
یا منظورت بدهی من به بانکه...

428
00:44:33,200 --> 00:44:36,267
جایی که سالها او را مجبور کرده است
باید کار کثیفش را انجام دهد

429
00:44:36,400 --> 00:44:38,467
منظورت این بدهی است؟
-در مورد چی حرف میزنی؟

430
00:44:38,701 --> 00:44:41,502
از چه کار کثیفی حرف میزنی؟

431
00:44:45,300 --> 00:44:47,201
تو عوض شدی بیل

432
00:44:50,200 --> 00:44:51,600
بله...

433
00:44:52,400 --> 00:44:54,400
بیایید امیدوار باشیم.

434
00:44:56,200 --> 00:44:58,267
پس کجا میری؟

435
00:45:04,200 --> 00:45:05,634
نیکاراگوئه

436
00:45:07,300 --> 00:45:08,967
نیکاراگوئه؟

437
00:45:11,100 --> 00:45:12,767
و بعد چی؟

438
00:45:13,400 --> 00:45:17,201
او فراری است
تا آخر عمرش

439
00:45:17,901 --> 00:45:20,568
او هرگز نمی تواند به عقب برگردد.

440
00:45:23,000 --> 00:45:26,601
چرا باید برگردی؟

441
00:45:30,200 --> 00:45:32,001
موفق باشی بیل

442
00:45:36,501 --> 00:45:38,102
صبر کن...

443
00:45:43,100 --> 00:45:44,901
آیا می توانم قبض آب را پرداخت کنم؟

444
00:45:45,200 --> 00:45:47,001
من بی پولم

445
00:45:50,601 --> 00:45:54,402
در اینجا شما بروید.
من دیگه بهش نیاز ندارم

446
00:45:56,400 --> 00:45:58,400
با نیکاراگوئه خوش بگذرانید.

447
00:46:48,200 --> 00:46:51,001
ببخشید، حدس می‌زنم اول باید در بزنم؟

448
00:46:52,200 --> 00:46:54,200
حالش چطوره؟

449
00:47:02,100 --> 00:47:03,500
چرا؟

450
00:47:05,200 --> 00:47:07,001
اما چرا؟

451
00:47:07,200 --> 00:47:09,001
فقط برای شنیدن حرفات

452
00:47:09,200 --> 00:47:12,801
نه من در راه برگشتم و...

453
00:47:13,200 --> 00:47:15,200
از کنار این فروشگاه دیوانه گذشت...

454
00:47:15,300 --> 00:47:17,767
و من فقط می خواهم آن را به شما بدهم.

455
00:47:18,200 --> 00:47:21,001
بنابراین او آن را دزدید.
- دزدی کردی؟

456
00:47:21,300 --> 00:47:22,700
بله...

457
00:47:23,200 --> 00:47:26,667
او تا حد مرگ ترسیده بود.
او نمی توانست جلوی دویدن را بگیرد.

458
00:47:27,200 --> 00:47:31,001
اما جالب است.
- چقدر احمقانه

459
00:47:31,200 --> 00:47:34,001
منظورم این است که اگر شما را بگیرند
و به پلیس زنگ بزن...

460
00:47:34,200 --> 00:47:39,467
نه، به هر حال احساس بهتری دارم،
پس از غوطه ور شدن در گذشته

461
00:47:40,300 --> 00:47:43,500
اگر بخواهید، می توانید در مورد آن صحبت کنید.

462
00:47:45,000 --> 00:47:47,267
نه چیز زیادی برای گفتن نیست

463
00:47:48,901 --> 00:47:51,901
ما واقعا چیز زیادی نداریم
برای صحبت کردن با یکدیگر

464
00:47:52,501 --> 00:47:53,901
احساس میکنم...

465
00:47:54,300 --> 00:47:57,967
تنها... وقتی امروز با او می نشینی.

466
00:47:58,501 --> 00:48:00,501
بله، من همیشه تنها هستم.

467
00:48:01,300 --> 00:48:03,967
بیشتر عمرم احساس تنهایی می کردم.

468
00:48:05,200 --> 00:48:08,200
این تنهایی همیشه جا مانده است...

469
00:48:09,000 --> 00:48:11,400
متعلق به هیچ گروهی نیست...

470
00:48:12,200 --> 00:48:14,200
تو من پیداش نمیکنی...

471
00:48:14,400 --> 00:48:18,533
برای مردان لاتین،
من همیشه بومی بودم.

472
00:48:20,200 --> 00:48:21,867
یک دوده سیاه

473
00:48:22,200 --> 00:48:24,200
فقط برای سرگرمی

474
00:48:26,100 --> 00:48:29,167
این یک خاطره کوچک است...

475
00:48:30,000 --> 00:48:31,634
در مورد آن دوره

476
00:48:38,000 --> 00:48:39,400
پس...

477
00:48:40,200 --> 00:48:42,600
" شلخته " تا به حال دوست داشته است؟

478
00:48:44,701 --> 00:48:49,535
بله... عشق واقعی هم هست،
و سپس همه چیز متفاوت است.

479
00:48:50,300 --> 00:48:55,567
چگونه عشق واقعی را تشخیص دهم،
الان پروفسور؟

480
00:48:56,200 --> 00:48:58,200
نکن، مطمئنم.

481
00:48:59,200 --> 00:49:01,600
هر احساسی ارزشمند است.

482
00:49:02,200 --> 00:49:04,600
پس فقط از هر چی هست لذت ببر...

483
00:49:04,801 --> 00:49:07,801
و وقتی این احساس از بین رفت،
از حرکت رو به جلو نترسید.

484
00:49:09,200 --> 00:49:10,600
اما چگونه می توانم ...

485
00:49:11,200 --> 00:49:14,600
واقعا از چیزی لذت ببرید
کی میدونی به زودی تموم میشه

486
00:49:15,801 --> 00:49:17,602
منظورت چیه؟

487
00:49:19,200 --> 00:49:21,600
مثل الان با من...

488
00:49:22,901 --> 00:49:27,568
من نمی توانم از این فکر نکنم
یکی دو روز دیگر او نخواهد رفت و...

489
00:49:28,200 --> 00:49:30,600
دیگر هرگز تو را نخواهم دید

490
00:49:31,200 --> 00:49:33,600
همین جواب دیر یا زود...

491
00:49:34,000 --> 00:49:35,901
شما باید اعتماد کنید

492
00:49:36,300 --> 00:49:39,901
فقط لذت ببرید خیلی با ارزشه

493
00:49:40,100 --> 00:49:42,901
من با آن لحظه که فرا می رسد مقابله خواهم کرد.

494
00:49:43,200 --> 00:49:46,400
و اینجا، اکنون،
هر چیزی که همیشه مال توست

495
00:50:05,200 --> 00:50:07,400
الان بیشتر از همه چی میخوای؟

496
00:50:08,300 --> 00:50:12,101
همین الان؟ و خودت را متوقف نکن

497
00:50:12,300 --> 00:50:14,300
همه چیز خوب است.

498
00:50:16,300 --> 00:50:18,967
می خواهم خودارضایی تو را تماشا کنم.

499
00:50:19,534 --> 00:50:22,201
مگر اینکه بدانید، شما ...

500
00:53:18,801 --> 00:53:20,235
متشکرم.

501
00:53:21,400 --> 00:53:22,867
شادی من

502
00:53:28,000 --> 00:53:32,100
آیا آن را دوست دارید؟
خیلی خوشش آمد.

503
00:53:33,100 --> 00:53:36,001
من همیشه بعد از ارگاسم گرسنه هستم.

504
00:53:45,200 --> 00:53:47,801
میدونی قرن ها...

505
00:53:48,200 --> 00:53:54,001
زنان مردان را با غذا اغوا کردند،
از انواع روش های دیوانه کننده استفاده کنید.

506
00:53:54,200 --> 00:53:55,767
آره مثل چی؟

507
00:53:58,200 --> 00:53:59,400
آه...

508
00:53:59,601 --> 00:54:02,601
به عنوان مثال، زنان اغلب نان درست می کنند

509
00:54:03,200 --> 00:54:06,101
و برهنه... در خمیر نشست

510
00:54:06,200 --> 00:54:09,600
و خمیر را با آب آنها ورز دهید.

511
00:54:10,200 --> 00:54:11,667
واقعا؟

512
00:54:15,801 --> 00:54:17,801
شما از کجا می آیید؟

513
00:54:24,300 --> 00:54:26,367
آیا واقعاً می خواهید بدانید؟

514
00:54:27,701 --> 00:54:29,368
بله

515
00:54:45,901 --> 00:54:48,168
اینجا روستای مادربزرگ من است.

516
00:54:50,400 --> 00:54:52,400
این دست خط اوست.

517
00:54:53,200 --> 00:54:55,200
او برای من آرزوی زندگی خوبی کرد.

518
00:54:55,400 --> 00:54:58,201
قبل از مرگش برایم نامه نوشت.

519
00:55:02,601 --> 00:55:04,601
این مادر من است.

520
00:55:05,200 --> 00:55:07,200
مادر خواننده است

521
00:55:07,501 --> 00:55:09,402
و رقصنده

522
00:55:25,200 --> 00:55:27,200
این است...

523
00:55:27,701 --> 00:55:29,368
تنها رکورد مامان

524
00:55:56,400 --> 00:55:59,400
خاطرات کمی از پدر و مادرم دارم.

525
00:56:02,200 --> 00:56:05,101
بزرگ شدن بدون پدر و مادر سخت است.

526
00:56:05,400 --> 00:56:08,667
چه اتفاقی برای آنها افتاد؟
- پدر و مادرم دارند ...

527
00:56:09,200 --> 00:56:12,801
ضد انقلاب کشته شدند
در اوایل جنگ داخلی

528
00:56:13,200 --> 00:56:15,801
عضو هستند
اولین کمپین سوادآموزی...

529
00:56:16,000 --> 00:56:18,801
به کشاورزان خواندن و نوشتن بیاموزید.

530
00:56:38,300 --> 00:56:41,967
این تنها چیزی است که پدرم برایم جا گذاشته است.

531
00:56:42,200 --> 00:56:44,600
فکر کردم گفتی او معلم است.

532
00:56:45,200 --> 00:56:47,200
او معلم است ...

533
00:56:47,701 --> 00:56:50,168
اما او هم عضو است
از جنبش انقلابی
علیه دولت آناستازیو سوموزا.

534
00:56:51,200 --> 00:56:55,101
او از آن برای کمک به کشاورزان استفاده کرد
برداشت نیشکر در مزارع ...

535
00:56:55,300 --> 00:56:57,201
در تعطیلات آخر هفته

536
00:56:59,200 --> 00:57:03,200
پس انقلابیون چطور؟

537
00:57:04,200 --> 00:57:05,500
بله...

538
00:57:06,000 --> 00:57:08,200
به طور خلاصه، در دو دهه،
مملکت دیکتاتور داره...

539
00:57:08,300 --> 00:57:10,901
با حمایت و حمایت مالی ایالات متحده.

540
00:57:11,200 --> 00:57:15,200
سالها انقلابیون جنگیدند
علیه آنها و به تدریج افراد بیشتری به آن پیوستند

541
00:57:15,300 --> 00:57:19,467
و یک انقلاب مردمی ایجاد کنید،
دیکتاتور را برکنار کن

542
00:57:20,200 --> 00:57:22,001
و چه اتفاقی افتاد؟

543
00:57:22,200 --> 00:57:24,400
و کشور جدیدی شد.

544
00:57:25,400 --> 00:57:27,667
با خدمات پزشکی و مدارس رایگان...

545
00:57:27,901 --> 00:57:30,802
کمپین ریشه کنی سواد در سراسر کشور...

546
00:57:31,200 --> 00:57:32,500
اما...

547
00:57:33,200 --> 00:57:38,467
متاسفانه انقلابیون
که کشور شما آن را سوسیالیسم می نامد

548
00:57:39,200 --> 00:57:43,200
انقلابیون پول نمی خواهند
و منابع این کشور متعلق به شرکت های آمریکایی است،

549
00:57:43,300 --> 00:57:45,767
آنها می خواهند که متعلق به مردم باشد.

550
00:57:46,200 --> 00:57:49,001
بنابراین، رئیس جمهور موقت شما، ریگان

551
00:57:49,200 --> 00:57:52,867
به سیا دستور داد تا ارتش ایجاد کند،
ضد انقلابیون

552
00:57:53,000 --> 00:57:54,901
برای سرنگونی دولت ما

553
00:57:55,100 --> 00:57:59,100
و این یک جنگ داخلی ایجاد می کند،
به طور فزاینده ای گسترده ...

554
00:57:59,300 --> 00:58:01,967
سیا شما درگیر است
آشفتگی که ایجاد کردند

555
00:58:02,100 --> 00:58:04,100
و متوجه شد که می شود
برای ادامه به پول بیشتری نیاز دارید، اما

556
00:58:04,200 --> 00:58:09,200
این یک جنگ مخفی است،
زیرا کنگره آمریکا نمی‌خواهد آن را تامین مالی کند.

557
00:58:09,400 --> 00:58:13,667
بنابراین سیا تصمیم گرفت به ایران سلاح بفروشد

558
00:58:14,100 --> 00:58:17,767
چیزی است که توسط پارلمان بریتانیا ممنوع شده است
و توسط قوانین بین المللی ممنوع است.

559
00:58:19,000 --> 00:58:23,801
و زمانی که سیا به پول بیشتری نیاز دارد،
تصمیم گرفتند مواد مخدر بفروشند.

560
00:58:24,200 --> 00:58:26,867
کوکائین به طور دقیق

561
00:58:27,100 --> 00:58:30,001
در کشور شما
برای تامین مالی ضدانقلابیون

562
00:58:30,200 --> 00:58:32,600
من بیش از حد رمان می خوانم.

563
00:58:34,200 --> 00:58:36,267
و شما به اندازه کافی نمی خوانید.

564
00:58:36,501 --> 00:58:38,768
همه مستند هستند.

565
00:58:40,200 --> 00:58:42,101
ریگان به سیا اجازه داد...

566
00:58:42,300 --> 00:58:44,500
حمایت از یک ارتش
برای سرنگونی یک حکومت

567
00:58:44,701 --> 00:58:47,101
با پول قاچاق اسلحه و مواد مخدر.

568
00:58:47,200 --> 00:58:50,867
اول کارتر و بعد ریگان
با تمام قوا ادامه می دهد.

569
00:58:51,100 --> 00:58:53,100
می بینید که همین است
دارم سعی میکنم برات توضیح بدم

570
00:58:53,200 --> 00:58:56,600
مردم اینجا نمی دانند
اتفاقی که در کشور ما می افتد

571
00:58:57,300 --> 00:59:01,801
همه توسط والت دیزنی آموزش دیده اند،
و فاکس نیوز و...

572
00:59:02,100 --> 00:59:03,667
فیلم جنگ ستارگان

573
00:59:04,100 --> 00:59:06,001
شما بچه ها در دروغ زندگی می کنید.

574
00:59:06,200 --> 00:59:10,101
کشور شما باید مسئولیت را بپذیرد
برای حذف یا ترور

575
00:59:10,200 --> 00:59:12,200
ده ها رهبر جهان

576
00:59:13,200 --> 00:59:15,001
چند اسم میخوای؟

577
00:59:15,400 --> 00:59:19,001
پاتریس لومومبا، نخست وزیر کنگو.

578
00:59:19,200 --> 00:59:21,200
سالوادور آلنده، رئیس جمهور شیلی.

579
00:59:21,300 --> 00:59:23,101
مصدق، نخست وزیر ایران.

580
00:59:23,200 --> 00:59:27,867
رهبران منتخب، همه مرده اند
به خاطر کودتاهای سیا

581
00:59:28,200 --> 00:59:30,101
کشور او قتل عام را آغاز کرده است

582
00:59:30,200 --> 00:59:34,001
در اندونزی، گواتمالا، ایران...
- باشه

583
00:59:36,501 --> 00:59:37,901
باشه...

584
00:59:44,701 --> 00:59:46,101
متاسفم

585
00:59:47,501 --> 00:59:49,302
سر و صدا کردم

586
00:59:50,200 --> 00:59:52,801
به همین دلیل پدر و مادرم فوت کردند.

587
00:59:55,200 --> 00:59:58,467
برای من سخت است که فقط در مورد آن صحبت کنم.

588
01:00:02,200 --> 01:00:04,267
باور نمی کنی؟

589
01:00:24,100 --> 01:00:26,767
این چیزی است که باقی مانده است
از ماشین پدر و مادرم

590
01:00:28,200 --> 01:00:31,200
بعد از اینکه ضدانقلاب ها آنها را کشتند،
به خانه مادربزرگم رفتند،

591
01:00:31,300 --> 01:00:34,101
و آن را به پای او انداخت.

592
01:00:35,801 --> 01:00:38,702
او بلافاصله معنی آن را فهمید.

593
01:00:42,200 --> 01:00:43,600
میدونی...

594
01:00:44,501 --> 01:00:47,102
چیزی که گیج کننده است این است که ...

595
01:00:47,300 --> 01:00:52,134
او در 30 سال گذشته در آن زندگی کرده است
دنیایی که در آن ما قهرمان هستیم...

596
01:00:52,300 --> 01:00:55,567
و آنچه شما توصیف می کنید
کاملا متفاوت است

597
01:00:56,200 --> 01:00:58,667
مثل دو دنیای کاملا متفاوت است.

598
01:01:07,400 --> 01:01:11,400
اگر رئیس بانک بودید،
آیا شما واقعاً به این نظام سیاسی اعتقاد دارید؟

599
01:01:12,000 --> 01:01:14,067
بله، البته.

600
01:01:14,300 --> 01:01:16,300
یعنی چرا باور نکنم؟

601
01:01:18,200 --> 01:01:23,734
سیستم کشور شما هنوز همان است
زیرا ده ها کشور را استثمار و غارت کرد...

602
01:01:24,000 --> 01:01:29,133
و میلیون ها نفر مظلوم و گرسنه هستند
در سراسر جهان برای چندین دهه

603
01:01:30,200 --> 01:01:33,200
میدونی من کار کردم
در بازارهای خارجی

604
01:01:33,400 --> 01:01:35,867
او یک تاجر بین المللی است،

605
01:01:36,200 --> 01:01:39,400
و بازرگانان موظف به اعمال نفوذ هستند
به بازارهای خارجی

606
01:01:40,100 --> 01:01:43,001
با سیستم بانکی بین المللی،
بسیار آسان

607
01:01:43,100 --> 01:01:45,701
برای فلج کردن اقتصاد یک کشور دیگر

608
01:01:46,100 --> 01:01:48,167
این کاری بود که من ده سال انجام دادم،

609
01:01:48,400 --> 01:01:50,467
و به خاطر آن پاداش گرفت.

610
01:01:51,400 --> 01:01:54,600
من بانک های بین المللی را می شناسم
اسم خودت چیه؟

611
01:01:55,200 --> 01:01:57,600
"رئیس کائنات".

612
01:02:00,100 --> 01:02:03,701
شوخی میکنی؟
- نه، درست است.

613
01:02:03,901 --> 01:02:07,901
وقت گذاشتیم
برای خرید و فروش اقتصاد کشورها.

614
01:02:08,200 --> 01:02:13,867
برزیل را بخر، برای نیم میلیون پاکستانی بپرداز،
فروش آرژانتین

615
01:02:15,200 --> 01:02:16,667
وای خدای من...

616
01:02:17,200 --> 01:02:22,001
چگونه به بانک ضرر زدید؟
"رئیس کائنات"؟

617
01:02:24,400 --> 01:02:25,600
آه...

618
01:02:26,200 --> 01:02:30,701
همین لحظه است
زمانی که آرژانتین در حال فروپاشی بود...

619
01:02:31,200 --> 01:02:34,801
ناتوانی در بازپرداخت بدهی
و با انتخابات کنار بیایم...

620
01:02:35,100 --> 01:02:37,367
و از نامزدها حمایت کردیم...
-"ما" کیست؟

621
01:02:39,200 --> 01:02:42,200
به عنوان دولت،
البته دولت آمریکا.

622
01:02:43,000 --> 01:02:44,801
البته.

623
01:02:45,200 --> 01:02:46,600
و

624
01:02:47,100 --> 01:02:48,500
و...

625
01:02:49,000 --> 01:02:51,667
بانک ناگهان تصمیم به خرید گرفت

626
01:02:52,200 --> 01:02:54,267
بدهی های آرژانتین بسیار زیاد است

627
01:02:54,501 --> 01:02:58,402
و آنها به شدت معتقدند که نامزد ما
بدون هیچ مشکلی انتخاب خواهد شد.

628
01:02:58,601 --> 01:03:02,578
از آن زمان او به موفقیت های مشابهی دست یافته است
با بدهی برزیل،

629
01:03:02,834 --> 01:03:05,901
او را صدا زدند و او را مسئول گذاشتند
فعالیت ها

630
01:03:06,534 --> 01:03:07,934
و

631
01:03:08,934 --> 01:03:10,234
و...

632
01:03:11,200 --> 01:03:14,600
فشار زیادی به او وارد کردند تا ...

633
01:03:14,901 --> 01:03:17,968
یک مقدار باور نکردنی بخرید
اوراق قرضه آرژانتین

634
01:03:19,200 --> 01:03:23,200
در آن زمان فکر کرد
این بهترین کار است

635
01:03:23,801 --> 01:03:27,801
اگر موفق شدید،
ما پول زیادی خواهیم داشت

636
01:03:28,200 --> 01:03:30,600
و ما پادشاه بانک ها خواهیم بود.

637
01:03:31,400 --> 01:03:35,901
چگونه می توانید این همه پول دربیاورید؟
اگر این کشور نتواند بدهی خود را بازپرداخت کند چه؟

638
01:03:36,067 --> 01:03:37,367
خب...

639
01:03:38,100 --> 01:03:42,367
من بدهی وام دهنده اول را می خرم
10 سنت خرید 1 دلار.

640
01:03:42,601 --> 01:03:48,001
و سپس از دولت شکایت کردم
برای بازپرداخت بدهی به ارزش اسمی

641
01:03:48,501 --> 01:03:49,968
می فهمم...

642
01:03:51,000 --> 01:03:52,801
و چه اتفاقی افتاد؟

643
01:03:53,200 --> 01:03:56,801
در آن زمان،
من با قمار مواجه شدم،

644
01:03:57,200 --> 01:04:01,001
و تو "استاد جهان" هستی،

645
01:04:01,300 --> 01:04:07,300
او به خرید ادامه می دهد
هر چند مجاز نیست،

646
01:04:08,200 --> 01:04:10,600
اسناد را امضا کنید،

647
01:04:11,200 --> 01:04:13,600
حتی اگر بانک پروژه را متوقف کند.

648
01:04:18,300 --> 01:04:22,700
بنابراین، چگونه آن را انجام دادید؟
پول زیادی به دست نمی آورید؟

649
01:04:23,400 --> 01:04:24,700
بله...

650
01:04:26,100 --> 01:04:28,100
یک نفر دیگر انتخاب شد.

651
01:04:29,300 --> 01:04:31,500
بستگی داره کی باشه

652
01:04:34,100 --> 01:04:35,767
شاید.

653
01:04:37,200 --> 01:04:40,801
تصمیم گرفت بدهی را پرداخت نکند.

654
01:04:42,200 --> 01:04:44,200
قبلا این اتفاق نیفتاده بود...

655
01:04:46,901 --> 01:04:50,301
این بهترین چیز نیست
چه کاری می تواند برای کشورش انجام دهد؟

656
01:04:53,601 --> 01:04:58,601
فکر کنم فهمیدم چرا
من به اینجا آمدم تا از این کشور اینطور متنفر باشم.

657
01:05:00,100 --> 01:05:03,767
فوت والدین
برای من یک نقطه عطف واقعی بود

658
01:05:05,200 --> 01:05:08,801
تو باعث میشی که چشمامو باز کنم و تعجب کنم که چرا

659
01:05:09,200 --> 01:05:14,600
چرا این همه خشونت و مرگ وجود دارد؟
تمام رنج ها

660
01:05:16,501 --> 01:05:20,768
کمی هوای تازه بخورم
- حالت خوبه؟

661
01:05:22,200 --> 01:05:23,500
بله...

662
01:05:38,200 --> 01:05:42,701
نمیتونی بخوابی؟
- نه زیاد

663
01:05:43,000 --> 01:05:44,801
من دیر اومدم

664
01:05:49,100 --> 01:05:50,667
من دیر اومدم

665
01:06:11,400 --> 01:06:13,301
چه احساسی دارید؟

666
01:06:14,300 --> 01:06:15,967
حالا؟

667
01:06:16,300 --> 01:06:19,700
انگار دارم حمام کردنت رو تماشا میکنم

668
01:06:22,100 --> 01:06:23,634
برو جلو.

669
01:06:25,801 --> 01:06:31,468
و به گفته پروفسور حالا، شما نیازی به این کار ندارید
این واقعیت را پنهان کنید که او را روشن می کند.

670
01:06:32,400 --> 01:06:34,201
البته نه.

671
01:06:34,400 --> 01:06:37,001
تحریک شدن برای او جالب بود.

672
01:06:37,200 --> 01:06:40,101
این برای من سرگرم کننده است
تا ببینم چقدر هیجان زده است

673
01:06:40,300 --> 01:06:45,567
اگر دوست دارید می توانید خودارضایی کنید.
فکر می کنم می خواهم به عمق وجودت بروم.

674
01:09:40,501 --> 01:09:43,402
صبر کن... صبر کن صبر کن

675
01:10:31,200 --> 01:10:32,701
اوه ... ممنون

676
01:10:34,200 --> 01:10:35,667
متشکرم.

677
01:10:36,300 --> 01:10:39,500
شگفت انگیز است ... شگفت انگیز.

678
01:10:44,434 --> 01:10:47,501
خدایا من باید برم من باید بروم.

679
01:10:48,400 --> 01:10:50,400
کلینیک داره دیوونه میشه

680
01:10:51,100 --> 01:10:53,767
امیدوارم به شما پول بدهند

681
01:10:55,200 --> 01:10:58,600
بازم داری شوخی میکنی! به نظر شما حقوق می گیرم؟

682
01:10:58,741 --> 01:11:00,242
چی؟ حقوق نمی گیرید؟

683
01:11:01,067 --> 01:11:02,467
چه چیزی پرداخت کنیم؟

684
01:11:02,901 --> 01:11:05,702
فکر می کنید چرا آن افراد پول می دهند؟

685
01:11:05,901 --> 01:11:07,901
پس دکترها چطور؟

686
01:11:10,200 --> 01:11:15,001
همین مورد همه آنجا کار می کنند
همه داوطلبانه هستند

687
01:11:15,300 --> 01:11:17,367
آیا آنها دکتر واقعی هستند؟

688
01:11:17,801 --> 01:11:19,801
اوه خدای من!

689
01:11:21,601 --> 01:11:24,335
همه کسانی که آنجا کار می کنند مدرک دارند.

690
01:11:24,601 --> 01:11:26,601
واقعا؟ شما چطور؟

691
01:11:28,901 --> 01:11:30,568
بله منم همینطور

692
01:11:31,200 --> 01:11:33,600
من مدرک پرستاری دارم

693
01:11:34,200 --> 01:11:35,300
من می دانم.

694
01:11:35,400 --> 01:11:39,500
می دانم که درک آن برای مردم سخت است
کسی که می خواهد هر روز سر کار برود

695
01:11:39,601 --> 01:11:42,801
حتی شنبه، بدون حقوق.

696
01:11:43,300 --> 01:11:47,801
حق با شماست. دنیای دیگری است

697
01:11:51,501 --> 01:11:53,035
من دارم میرم

698
01:12:51,601 --> 01:12:53,001
چیزی می بینید؟

699
01:13:15,200 --> 01:13:16,701
لطفا یک دقیقه صبر کنید.

700
01:13:18,200 --> 01:13:20,001
اینجا چیکار میکنی؟

701
01:13:20,200 --> 01:13:23,101
بله، من خیلی بیمار هستم، دکتر.
فکر کنم آپاندیسیت دارم

702
01:13:23,400 --> 01:13:25,800
تو خیلی احمقی که اومدی اینجا

703
01:13:27,200 --> 01:13:30,400
کی گفته تو اینجایی؟
- لوئیس

704
01:13:30,868 --> 01:13:36,369
گوش کن من نمی خواهم شما را اذیت کنم.
من فقط میخوام یه مدت اینجا بمونم تا تورو ببینم...

705
01:13:36,767 --> 01:13:39,767
و یاد بگیرند. اگه اذیتم کردی
من خواهم رفت.

706
01:13:40,400 --> 01:13:45,400
اگر آنها را تماشا کنید بهتر است.
شما سریعتر یاد خواهید گرفت.

707
01:13:51,067 --> 01:13:54,668
فکر کنم راه اشتباهی رفتی آقای پس.

708
01:13:55,200 --> 01:13:59,600
آیا راهی برای رسیدن به مسیر وجود دارد، استاد اکنون؟

709
01:14:00,400 --> 01:14:03,800
خوب ... جواب خوب

710
01:14:30,968 --> 01:14:34,635
امروز چیزی یاد گرفتی؟
-بله ترجیح میدم تنها با تو درس بخونم.

711
01:14:35,868 --> 01:14:37,669
اوه خدای من!

712
01:14:38,200 --> 01:14:40,001
تو مرا غافلگیر کردی!

713
01:14:40,200 --> 01:14:44,600
نمیدونستم برگشتی!
-فقط میخوام ببینمت

714
01:14:50,501 --> 01:14:51,901
بعدا برمیگردم،
اگر شما را اذیت می کند

715
01:14:52,400 --> 01:14:55,001
فقط دوستان، دیگو.

716
01:14:56,000 --> 01:14:59,467
این شاگرد من است، "بعدا".

717
01:15:01,200 --> 01:15:04,600
"بعد از آن"؟
- بعد از اون سلام دیگو

718
01:15:06,200 --> 01:15:08,200
نمیدونستم تو هم درس میدی

719
01:15:08,400 --> 01:15:12,001
بله، او معلم بزرگی است.
- آها...

720
01:15:12,300 --> 01:15:13,967
چه چیزی را آموزش دهیم؟

721
01:15:15,300 --> 01:15:18,101
جان ها را نجات دهید.
- واقعا؟

722
01:15:19,000 --> 01:15:20,534
واقعا جالبه

723
01:15:23,501 --> 01:15:26,968
اینجا واقعاً گرم است.

724
01:15:35,300 --> 01:15:37,700
آه... من برم...

725
01:15:37,901 --> 01:15:39,802
اوه، نه، نه، نه، لطفا بمان.

726
01:15:39,901 --> 01:15:43,702
من فقط اومدم بهش سلام کنم

727
01:15:44,200 --> 01:15:46,667
من بین دو پرواز هستم.

728
01:15:46,901 --> 01:15:49,168
باور نکردنی دوباره میری؟

729
01:15:49,300 --> 01:15:50,500
بله...

730
01:15:51,067 --> 01:15:54,734
دیگو یک خبرنگار است.
همیشه در حال سفر به دور دنیا.

731
01:15:55,100 --> 01:15:59,901
تازه از پاکستان برگشته
کجا میری لعنتی؟

732
01:16:00,601 --> 01:16:02,001
کنگو

733
01:16:29,200 --> 01:16:31,001
نرو

734
01:16:31,200 --> 01:16:37,001
با من برقص
- نه اشکالی نداره اشاره کرد
فقط کمی هوای تازه نفس بکش

735
01:16:55,400 --> 01:16:56,600
این!

736
01:17:01,200 --> 01:17:03,400
نمیخوام غمگین باشی

737
01:17:04,200 --> 01:17:06,001
من غمگین نیستم.

738
01:17:07,200 --> 01:17:09,267
دیگو عشق منه...

739
01:17:09,501 --> 01:17:11,402
و دلم براش تنگ شده

740
01:17:12,200 --> 01:17:14,001
اشکالی ندارد.

741
01:17:15,100 --> 01:17:17,001
من چیزی به شما بدهکار نیستم

742
01:17:17,200 --> 01:17:19,400
اما من مدیون شما هستم

743
01:17:21,200 --> 01:17:24,400
از وقت خود با او لذت ببرید.
اگر بخواهی من می روم.

744
01:17:25,300 --> 01:17:26,967
البته نه.

745
01:17:27,400 --> 01:17:29,201
او باید برود.

746
01:17:30,200 --> 01:17:36,001
من فقط می خواهم کمی وقت بگذارم
نزد او، و سپس او را ببرید
با ماشین لوئیس به فرودگاه بروید.

747
01:17:37,200 --> 01:17:38,734
باشه

748
01:17:39,200 --> 01:17:41,001
من اینجا خواهم بود.

749
01:19:03,601 --> 01:19:05,001
چی؟

750
01:19:08,100 --> 01:19:11,100
هیچی. توجه نکن

751
01:19:12,200 --> 01:19:15,101
با من بیا
- چی؟ کجا بریم؟

752
01:19:15,300 --> 01:19:17,201
وارد اتاق خواب شوید.

753
01:19:18,100 --> 01:19:20,001
من با دیگو صحبت کردم.

754
01:19:20,200 --> 01:19:24,600
از شما می خواهم به من بپیوندید.
- بله، از هر دوی شما بسیار متشکرم، اما می ترسم ...

755
01:19:25,000 --> 01:19:27,000
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

756
01:19:27,400 --> 01:19:32,400
تو هنوز همان آمریکایی احمق و دیوانه هستی
وقتی فردی را که دوست دارید می بینید که با شخص دیگری رابطه جنسی دارد.

757
01:19:33,634 --> 01:19:35,034
متاسفم

758
01:19:35,968 --> 01:19:38,569
فقط دلم براش خیلی تنگ شده

759
01:19:39,200 --> 01:19:41,101
برویم

760
01:19:41,200 --> 01:19:43,101
من نمی توانم ... من نمی توانم این کار را انجام دهم.

761
01:19:43,200 --> 01:19:45,200
فقط یک دقیقه

762
01:19:45,501 --> 01:19:47,501
به هر حال باید می رفت.

763
01:19:48,200 --> 01:19:51,600
لطفا این کار را برای من انجام دهید ... اگر دلیلی وجود ندارد.

764
01:19:55,100 --> 01:19:58,100
خدایا فکر کردم تو هستی
هرگز برنخواهد گشت

765
01:19:58,200 --> 01:20:01,001
متاسفم، باید به او رشوه بدهم.

766
01:20:08,801 --> 01:20:11,801
من ... من واقعا ...

767
01:20:13,701 --> 01:20:15,768
ما نمی خواهیم آن را بشنویم.

768
01:20:16,701 --> 01:20:19,701
بگذارید اکنون مسئولیت را بر عهده بگیرید.

769
01:20:20,000 --> 01:20:21,667
"اکنون" کیست؟

770
01:20:23,300 --> 01:20:25,700
یکی از دوستانش

771
01:20:26,200 --> 01:20:27,400
چی...؟

772
01:20:30,200 --> 01:20:33,600
گوش کن دوست من از آن لذت ببرید.

773
01:20:33,901 --> 01:20:35,901
باشه؟ من زنان را دوست دارم ...

774
01:20:36,200 --> 01:20:38,600
اما من به تازگی در مورد یک راه جدید یاد گرفتم.

775
01:20:47,200 --> 01:20:48,734
سلامت باشید.

776
01:20:53,801 --> 01:20:55,101
و...

777
01:20:56,200 --> 01:20:58,667
وقتی زنی زیبا روی آن دراز کشیده است...

778
01:21:28,300 --> 01:21:30,367
هیجان زده ای عزیزم؟

779
01:21:31,200 --> 01:21:33,001
بیش از حد در رختخواب؟

780
01:21:35,200 --> 01:21:37,001
چه سوالی...

781
01:21:42,200 --> 01:21:44,267
اما بیشتر از این وجود دارد.

782
01:21:48,200 --> 01:21:50,200
عالی به نظر می رسد.

783
01:22:19,300 --> 01:22:20,901
با ما بیا اینجا

784
01:22:25,200 --> 01:22:27,101
درست میشه

785
01:23:13,100 --> 01:23:15,100
برای دانش آموز بد نیست

786
01:23:16,400 --> 01:23:18,800
و او به وضوح آن را دوست دارد.

787
01:23:26,200 --> 01:23:28,200
متاسفم...

788
01:23:32,200 --> 01:23:33,834
من نمی توانم.

789
01:24:08,501 --> 01:24:09,901
سلام کن

790
01:24:11,200 --> 01:24:13,200
بالاخره خنک شد

791
01:24:16,300 --> 01:24:19,967
فکر می کنم امشب می خواهم کار خاصی انجام دهم.

792
01:24:22,901 --> 01:24:25,368
در یک رستوران ایتالیایی توقف کردم.

793
01:24:26,400 --> 01:24:29,600
منو پیش غذا و شراب Lambrusco است.

794
01:24:34,100 --> 01:24:35,901
داری میخونی...؟

795
01:24:36,200 --> 01:24:39,600
نه، واقعاً نه.

796
01:24:40,200 --> 01:24:42,600
او آن را گرفت
وقتی میبینمت که میای

797
01:24:42,801 --> 01:24:44,602
از قبل خوب به نظر می رسد

798
01:24:53,467 --> 01:24:55,068
برویم

799
01:25:16,300 --> 01:25:19,101
زمانی که تنها هستید چگونه می گذرد؟

800
01:25:22,200 --> 01:25:23,834
باشه، حدس میزنم

801
01:25:25,200 --> 01:25:28,867
من ... فکر می کنم، البته.

802
01:25:29,200 --> 01:25:31,001
نظر شما در مورد چیست؟

803
01:25:32,300 --> 01:25:34,300
فردا میرم...

804
01:25:36,200 --> 01:25:37,600
در صبح

805
01:25:43,234 --> 01:25:46,434
اگر بخواهید، می توانید بیشتر بمانید.

806
01:25:50,200 --> 01:25:52,600
او فکر می کرد که پروفسور حالا درست می گوید.

807
01:25:53,200 --> 01:25:55,600
او یک زندگی کاملاً جدید برای شروع دارد.

808
01:25:56,200 --> 01:26:01,701
علاوه بر این، همه ما می دانیم، فقط
فقط دانشجویان احمق عاشق استادشان می شوند.

809
01:26:05,200 --> 01:26:06,500
بله...

810
01:26:06,801 --> 01:26:08,702
آیا می دانید ...

811
01:26:09,400 --> 01:26:13,500
امروز صبح دارم میرم
برای شما هم به همان اندازه که برای من سخت است.

812
01:26:14,801 --> 01:26:19,201
یادت نره در مورد تو هم همینطوره
عشق مهمترین احساس است.

813
01:26:21,601 --> 01:26:24,868
این تنها چیزی است که بشریت را نجات می دهد.

814
01:26:26,767 --> 01:26:29,834
آیا او را دوست داری؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

815
01:26:34,200 --> 01:26:35,600
بله...

816
01:26:36,300 --> 01:26:37,600
بله...

817
01:26:39,200 --> 01:26:42,400
اما باید بفهمی
من مثل تو نیستم

818
01:26:43,200 --> 01:26:46,400
وقتی میگی دوستش داری
به این معنی نیست که دوستت ندارم...

819
01:26:47,000 --> 01:26:49,200
یا کمتر دوستت دارم

820
01:26:51,200 --> 01:26:53,001
بنابراین، من به ...

821
01:26:53,200 --> 01:26:54,734
عشق رایگان؟

822
01:26:55,200 --> 01:26:58,667
بله، البته من معتقدم.

823
01:27:00,100 --> 01:27:02,500
عشق رایگان تنها عشق واقعی است.

824
01:27:03,901 --> 01:27:08,301
این عشقی است که او به آزمایشش ادامه می دهد
با دیگران، و عشق همیشه وجود دارد.

825
01:27:09,300 --> 01:27:12,967
این تنها شکل عشق است
کسانی را که برای آن زندگی می کنند آزاد کن...

826
01:27:13,200 --> 01:27:17,200
به جای محدود کردن آزادی آنها.

827
01:27:19,501 --> 01:27:21,901
من یک رویاپرداز هستم.

828
01:27:23,200 --> 01:27:25,400
اما شما تنها نیستید.

829
01:27:31,567 --> 01:27:33,435
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

830
01:27:33,634 --> 01:27:35,435
دیشب رو یادته؟

831
01:27:41,300 --> 01:27:42,867
نگران نباشید.

832
01:27:43,200 --> 01:27:46,600
من 20 سال گذشته را صرف تلاش کرده ام
مراقب خواسته های خود باشید.
-نه...

833
01:27:46,901 --> 01:27:48,702
نوبت شماست

834
01:27:49,200 --> 01:27:50,667
لطفا

835
01:27:54,501 --> 01:27:56,068
مرا ببوس

836
01:31:41,200 --> 01:31:43,200
خیلی زیبا نیست؟

837
01:31:50,200 --> 01:31:53,101
من گرانبهاترین هدیه را می شناسم
چی به من دادی؟

838
01:31:53,901 --> 01:31:55,368
سکس مقعدی؟

839
01:31:59,634 --> 01:32:01,034
نه...

840
01:32:03,100 --> 01:32:05,100
تو به من قدرت دادی

841
01:32:06,200 --> 01:32:09,667
یعنی من اینجام...
یک فراری...

842
01:32:10,200 --> 01:32:12,801
دیدن کشورم برای آخرین بار

843
01:32:14,200 --> 01:32:15,767
خواهد...

844
01:32:16,200 --> 01:32:20,200
دور از تنها کسی که تو زندگیش داشت...

845
01:32:21,200 --> 01:32:26,333
برای رفتن به جایی که زبان را بلد نیستی،
بدون پول، بدون رابطه

846
01:32:26,601 --> 01:32:29,001
فکر می کنم خیلی متفاوت باشم.

847
01:32:31,200 --> 01:32:32,667
چرا نه؟

848
01:33:13,400 --> 01:33:17,533
آیا می توانید این پیراهن را بپوشید؟ بوی تو میده

849
01:33:18,100 --> 01:33:20,567
البته اگر فکر می کنید می تواند به شما کمک کند.

850
01:33:21,200 --> 01:33:23,200
می دانم که به من کمک خواهد کرد.

851
01:33:26,200 --> 01:33:28,400
امیدوارم مدتی بیشتر عطر شما را حفظ کند.

852
01:33:32,200 --> 01:33:34,200
اگر به نیکاراگوئه بروید ...

853
01:33:34,400 --> 01:33:36,400
لطفا با این شماره تماس بگیرید

854
01:33:36,801 --> 01:33:40,702
او بهترین دوست من است.
شما او را دوست خواهید داشت.

855
01:33:42,200 --> 01:33:44,001
یه عاشق دیگه

856
01:33:46,200 --> 01:33:48,267
و این به شما نیز کمک خواهد کرد.

857
01:33:49,200 --> 01:33:53,001
نه ممنون من پول شما را نمی گیرم

858
01:33:53,200 --> 01:33:58,001
من می دانم. اما او به زودی به واقعیت باز خواهد گشت
خشن و هر چیزی قیمت خودش را دارد.

859
01:33:58,100 --> 01:34:00,001
میدونم میدونم...

860
01:34:00,200 --> 01:34:03,467
اما این مشکل شماست،
و با آن برخورد خواهد کرد.

861
01:34:57,100 --> 01:35:00,567
فکر می کنم از این به بعد باید تنها بروم.

862
01:35:01,200 --> 01:35:02,834
و من به خانه می روم.

863
01:35:04,100 --> 01:35:06,901
و آنهایی که مستأصل هستند
نیاز به کمک دارند

864
01:35:08,501 --> 01:35:10,768
کامیون در 3 بلوک دورتر متوقف خواهد شد.

865
01:35:13,100 --> 01:35:15,701
راننده با لوئیس آنجا خواهد بود.

866
01:35:16,200 --> 01:35:17,767
او شما را خواهد دید.

867
01:35:19,200 --> 01:35:21,267
ممنون از شما برای...

868
01:35:28,200 --> 01:35:31,400
آدرس رستوران را یادداشت کردم
داخل

869
01:35:32,000 --> 01:35:34,067
بعد از عبور از مرز برای من بنویس.

870
01:35:35,300 --> 01:35:36,867
من خواهم نوشت.

871
01:35:38,000 --> 01:35:42,534
خواندن آن زمان می برد، اما شما
زمانی برای خواندن و بازخوانی آن وجود خواهد داشت.

872
01:35:43,100 --> 01:35:46,901
یادت باشه بقا تنها چیزه...

873
01:35:47,200 --> 01:35:49,801
برای ادامه زندگی در زمان حال...

874
01:35:50,501 --> 01:35:52,501
و هیچ چیز دیگری

875
01:35:53,000 --> 01:35:56,115
ترجمه از زیرنویس انگلیسی
www.OpenSubtitles.org

876
01:37:17,000 --> 01:37:29,000
همه شخصیت ها کاملا تخیلی هستند،
اگرچه بر اساس افراد واقعی که ملاقات کردم
و موقعیت واقعی که من فرصت زندگی را داشتم.
دنیا پر از بیل و آنجلاس است.
این فیلم قبل از هر چیز دیگری
داستان آنهاست
فیلیپ دیاز